« ▶「この泡の消えるまで」脱稿。 | トップページ | ▶「I LOVE MUSICAL」記者会見 »

2016年9月28日 (水)

▶最近の仕事

稽古休み。
「ダニー・ボーイズ」の最終改稿。(done!)
わたしは、書きたいものが見えてからは書くのが早い。
でも、書き上げてからの修正には時間をかける。
事情が許す限り、急ぎ仕事をしない。
落ち着いた時間がまとめて取れる時間を待っていた。
またまた朝からこの時間まで、原稿にかじりつく。
日付が変わらないうちに仕上げた自分を褒めてやろう。

そして。
最近わたしが、稽古と呼んでいるのは、
「スカーレット・ピンパーネル」のことだ。
演出補として関わっている。
8年前に演出家として独立してから、演出と脚本以外の仕事は請けてこなかったのに……この作品は、何らかのご縁があったのだろう。
素晴らしく仕事のできる演出助手、伴眞理子さんがついているので、
わたしはわたしだから出来る仕事を遊軍で。
演出のGabrielさんとチームのために、動く日々。
出演者が、皆前向きで、懸命で、魅力的!
たくさんの出会いを喜んでいます。

翻訳は木内宏昌さんで、
わたしは木内さんの訳文を演出家のために逆翻訳する仕事を、
7月から続けている。
今も、稽古場では、ことあるごとに、英語原文に立ちかえる。
日本語で考えていると、英語を聞く/話す能力が一向にあがらないわたしだけれど、読み下しの勘は戻ってきた。
この人生では置いてきてしまったと思っていた英語が、
今さら楽しくなってしまっては、
人生、いくら時間があっても足りません……。

« ▶「この泡の消えるまで」脱稿。 | トップページ | ▶「I LOVE MUSICAL」記者会見 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ▶「この泡の消えるまで」脱稿。 | トップページ | ▶「I LOVE MUSICAL」記者会見 »